A Toldi estéjének szerb fordítása
type: Item
description: Utasi Csilla, tanulmány, Tanulmányok, 2017
description: Utasi Csilla, scientific paper, Tanulmányok, 2017 @en
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
osztály, amelynek példánya: szakcikk
műfaj: tanulmány
szerző entitás: Utasi Csilla
szerző neve: Utasi Csilla
cím: A Toldi estéjének szerb fordítása
mű, amelyben megjelent: Tanulmányok (Novi Sad)
megjelenés ideje: 2017-01-01T00:00:00Z
évfolyam / kötet: 51.
szám: 2.
oldal: 43-54
annotáció: Jovan Jovanović Zmaj 1858-ban jelentette meg a Toldi első részének szerb fordítását. A második rész csupán 1870-ben jelent meg szerbül. A dolgozat egyfelől az eredeti mű és a fordítás összevetésére vállalkozik a kulturális fordítástudomány szempontrendszerének bevonásával, másfelől pedig a célnyelvi szöveg fogadtatását vázolja a kiegyezés utáni szerb kultúrában.
irodalomtörténeti korszak: klasszikus magyar irodalom (kb. 1750-től kb. 1880-ig)
kapcsolódó személy entitás: Arany János
századok: 19. század
műfajtörténet: elbeszélő költemény
P247: szláv nyelvek kultúrája és irodalma
szemléleti elvek, vizsgálati módszerek: fordítástudomány/fordítástörténet