…éppen ezért élvezem, és éppen ezért szenvedek. [A Párhuzamos történetek kínai fordításának nehézségeiről]
type: Item
description: Zemin, Yu, összefoglaló cikk, Tempevölgy, 2014
osztály, amelynek példánya: szakcikk
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
annotáció: Nehézségek, amivel a kínai fordító találkozik, ha Nádas Péter: Párhuzamos történetek c. regényét fordítja: a rokonsági szálak fordítása, a harmadik személyes névmás és a tárgyas birtokviszony megjelölése, a magyar hosszú mondatok fordítása, a lefordíthatatlan szójátékok és a szereplők neve. A Nádas féle erotika fordítása.
kapcsolódó személy entitás: Nádas Péter
MIB azonosító: mib2013Zemin 2014
szerző neve: Zemin, Yu
műfaj: összefoglaló cikk
mű, amelyben megjelent: Tempevölgy
évfolyam / kötet: 6
szám: 4
oldal: 39–44
megjelenés ideje: 2014-01-01T00:00:00Z