A műfordítás szép legyen – akkor is, ha egy kicsit hűtlen. Az anyanyelvi műfordító munkája
type: Item
description: Ruspanti Roberto, tanulmány, Magyar Napló, 2016
osztály, amelynek példánya: szakcikk
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
annotáció: A műfordítás nehézségeiről. A versfordítás és az eredeti szöveg teljes mértékben történő vissza nem adhatóságának dillemájáról, a szöveg újraalkotásáról a fordító nyelvén. A magyar költészet fordításáról Olaszországban. Petőfi Sándor: János vitéz c. művének és Márai Sándor: A gyertyák csonkig égnek c. regényének olasz fordításáról is. Említve: Rába György: A szép hűtlenek c. kötete, Kosztolányi Dezső, Ady Endre, Tóth Árpád, Babits Mihály. A Magyar Napló által szervezett szigligeti műfordítói konferencián, 2015. október 9-én elhangzott előadás szerkesztett változata.
kapcsolódó személy entitás: Petőfi Sándor
kapcsolódó személy entitás: Márai Sándor
MIB azonosító: mib2013Ruspanti 2016
szerző neve: Ruspanti Roberto
műfaj: tanulmány
mű, amelyben megjelent: Magyar Napló
évfolyam / kötet: 28
szám: 2
oldal: 19–22
megjelenés ideje: 2016-01-01T00:00:00Z