Letteratura mondiale ungherese o letteratura del mondo ungherese?
Jeney Éva, tanulmány, Rivista di Studi Ungheresi: Annuario del Centro Interuniversitario per gli Studi Ungheresi in Italia, 2020
Magyar irodalom mint világirodalom? A magyar irodalom a különböző irodalmak nyilvánvaló kölcsönhatásának összefüggésében. A nemzeti és a világirodalom közötti különbség történelmi meghatározására reflektál, és foglalkozik a műfordítás kulcsproblémájával azaz a fordított művek által elfoglalt hely a célnyelv irodalmában. A kérdés tehát egy általános probléma része, a különböző elméleti és módszertani álláspontok [ideológiai, nyelvi és irodalmi] vonatkozásában is, amelyekkel minden irodalomnak szembe kell néznie. Hogy a magyar irodalomhoz kapcsolódó képet összetettebbé és egyben érdekesebbé tegyük, a magyar nyelv elszigeteltségének helyzete, de a szükséges többnyelvűség is, amely az író-fordítók generációinak sikeres sorozatát hozta létre, akik időről időre képesek voltak bevezetni a magyar kultúrában innovatív elemeket, gyakran saját munkájukat fordítóként. Nemzeti irodalom, kisebb irodalom, világirodalom, műfordítás.