[Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításának [1974] és átdolgozásának [2012] ír dimenziója]
Gula Marianna, tanulmány, Filológiai Közlöny, 2014
Az univerzalizáló magatartás Gáspár Endre [1947] és Szentkuthy Miklós [1974] Joyce Ulysses fordításában. A partikuláris ír jelenségek „keltásítása” Szentkuthy fordításában. Szentkuthy fordításának az átdolgozása: topográfiai, történelmi, kulturális félrefordítások javítása. Joyce ír-angol nyelvhasználatának átültetése a magyar nyelvre.