[Szentkuthy Miklós Ulysses-fordításának [1974] és átdolgozásának [2012] ír dimenziója]
type: Item
description: Gula Marianna, tanulmány, Filológiai Közlöny, 2014
osztály, amelynek példánya: szakcikk
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
annotáció: Az univerzalizáló magatartás Gáspár Endre [1947] és Szentkuthy Miklós [1974] Joyce Ulysses fordításában. A partikuláris ír jelenségek „keltásítása” Szentkuthy fordításában. Szentkuthy fordításának az átdolgozása: topográfiai, történelmi, kulturális félrefordítások javítása. Joyce ír-angol nyelvhasználatának átültetése a magyar nyelvre.
kapcsolódó személy entitás: Szentkuthy Miklós
MIB azonosító: mib2013Gula 2014
szerző neve: Gula Marianna
műfaj: tanulmány
mű, amelyben megjelent: Filológiai Közlöny
évfolyam / kötet: 60
szám: 2
oldal: 198–225
megjelenés ideje: 2014-01-01T00:00:00Z