Szakfordítás a műfordításban Zola két regénye alapján
Élthes Ágnes, tanulmány, Fordítástudomány, 2018
A szaknyelvi pontosság és az irodalmi regiszter szimultán kettős nyelvi regisztere a műfordításban Antal László Zola fordításai segítségével. A Le Ventre de Paris [Párizs gyomra] és a La Bete Humaine [Állat az emberben] esetében az irodalmi regiszterbe dinamikusan beépülnek az adott szakterület denotatív jelentésű terminusai, amelyek a cselekmény során konnotatív jelentéssel gazdagodnak.