„Az istenek nyelve”. [A hanti mitikus énekek fordítási problémáiról]
Csepregi Márta, tanulmány, Nyelvtudományi Közlemények, 2018
A hagyományos kultúrájú hantinak vagy manysinak nincs szüksége arra, hogy minden szót értsen az elhangzó énekből. Elég, ha tudja, miről van szó. A sajtó alá rendezés és fordítás során azonban mindenképpen értelmezésre van szükség. A fordítás óhatatlanul szűkíti a szemantikai mezőt.