Tükör által. [Faust fordítói dilemmája]
Benő Eszter, tanulmány, Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, 2018
A cikk elemezi Johann Wolfgang Gothe Faust drámájából vett töredék magyar fordításait. Az elemzett fragmentum Faust meditációjára utal az első János evangéliumában írt vers fordításáról. A töredék magyar fordításai megismételik Faust dilemmáját, amely a görög kifejezés eltérő fordítására vonatkozik, változó lexikai konnotatív jelentéssel. Dóczi Lajos, Kozma Andor, Jékely Zoltán, Kálnoky László, Franyó Zoltán, Báthori Csaba, Márton László, Efraim Israel [Hap Béla] fordítási megoldásairól.