Tükör által. [Faust fordítói dilemmája]
type: Item
description: Benő Eszter, tanulmány, Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények, 2018
osztály, amelynek példánya: szakcikk
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
annotáció: A cikk elemezi Johann Wolfgang Gothe Faust drámájából vett töredék magyar fordításait. Az elemzett fragmentum Faust meditációjára utal az első János evangéliumában írt vers fordításáról. A töredék magyar fordításai megismételik Faust dilemmáját, amely a görög kifejezés eltérő fordítására vonatkozik, változó lexikai konnotatív jelentéssel. Dóczi Lajos, Kozma Andor, Jékely Zoltán, Kálnoky László, Franyó Zoltán, Báthori Csaba, Márton László, Efraim Israel [Hap Béla] fordítási megoldásairól.
kapcsolódó személy entitás: Dóczy Lajos
kapcsolódó személy entitás: Kozma Andor
kapcsolódó személy entitás: Jékely Zoltán
kapcsolódó személy entitás: Kálnoky László
kapcsolódó személy entitás: Franyó Zoltán
kapcsolódó személy entitás: Báthori Csaba
kapcsolódó személy entitás: Márton László
MIB azonosító: mib2013Benő
szerző neve: Benő Eszter
műfaj: tanulmány
mű, amelyben megjelent: Nyelv- és Irodalomtudományi Közlemények
évfolyam / kötet: 62
szám: 1
oldal: 49–61
megjelenés ideje: 2018-01-01T00:00:00Z