Újrafordítás/újraírás
type: Item
description: Ádám Péter, összefoglaló cikk, La Revue d’études françaises, 2018
osztály, amelynek példánya: szakcikk
gyűjtemény: A magyar irodalomtörténet bibliográfiája
kapcsolódó személy entitás: Rónay György
MIB azonosító: mib2013Ádám 2018b
szerző neve: Ádám Péter
műfaj: összefoglaló cikk
mű, amelyben megjelent: La Revue d’études françaises
szám: 22
oldal: 17–27
megjelenés ideje: 2018-01-01T00:00:00Z
szerző entitás: Ádám Péter
annotáció: Egy irodalmi mű újrafordítása nem egyszerűen új olvasat, új értelmezés, de gyakran dialógus, hanem vita a korábbi fordítóval. Antoine de Saint-Exupéry Le petit prince-ét ketten ültették át magyarra: az első Zigány Miklós munkája [ez először 1957-ben jelent meg a Magvető Kiadónál]; a második a Rónay Györgyé [ezt a Móra Könyvkiadó adta ki 1970-ben]. Aszódi Éva, a Móra egykori szerkesztője azért Rónay Györgyöt kérte fel az újrafordításra, mert a Zigány Miklós-féle változatot szürkének, laposnak érezte. Ádám Péter is újra fordítja a művet és vall saját fordítási elveiről. @en