Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl…
type: Item
description: ford. Dávid Ferenc, anabaptista tanítás (traktátus), 1570.
description: ford. Dávid Ferenc, anabaptist teaching (tractate), 1570. @en
alternative label: RMNy 284.
alternative label: RMK I. 80.
osztály, amelynek példánya: könyv
műfaj: traktátus
megjelenés ideje: 1570-01-01T00:00:00Z
kiadó: Heltai-nyomda
fordító entitás: Dávid Ferenc
oldalak száma: 318
annotáció: A főrész öt fejezetben a Mester és Tanítvány között folyó párbeszédben az anabaptisták tanítását fejti ki, amely szerint gyermekeknek tilos a keresztséget kiszolgáltatni.Alessandro Willini olasz származású varsói orvos (?) e mű elején olvasható és Dávid Ferenchez írt levele szerint Gyulai Farkastól hallott Dávid működéséről. Azért fordította németre és küldötte meg ismeretlenül a németalföldi anabaptisták írását, hogy azt Dávid Erdélyben magyarul és németül kinyomassa. Ennek alapján már Szabó Károly is Dávid Ferencnek tulajdonította a fordítás munkáját. Trócsányi Zoltán véleménye szerint e mű nyelvi és helyesírási sajátosságai nem annyira Dávid, mint inkább Heltai Gáspár stílusára emlékeztetnek. E felé a nézet felé hajlott Horváth János is. Pirnát Antal a német szöveggel (RMNy 292.) végzett egybevetés, valamint tartalmi és stílusbeli összehasonlítások alapján feltételezte, hogy e művet Dávid Ferenc fordította magyarra. A mű flamand eredetije nem ismeretes.
előszó szerzője entitás: Dávid Ferenc
mű nyelve: magyar
cím: Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl es a papa Antichristusnac maymozássaról, a Szent Irásbol nagy munkaual č rendre egybe gyütöttet és öszue szörzetettet nemelly iambor tvdos emberec által, kic annac vtánna martiromsagot szenuettenec also Németországban... (Colosvarot) 1570 (Heltai).
gyűjtemény: Heltai-bibliográfia
műgyűjtemény / közgyűjtemény: Országos Széchényi Könyvtár
műgyűjtemény / közgyűjtemény: Magyar Tudományos Akadémia
műgyűjtemény / közgyűjtemény: Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Könyvtára és Levéltára
műgyűjtemény / közgyűjtemény: "Lucian Blaga" Központi Egyetemi Könyvtár
műgyűjtemény / közgyűjtemény: Kolozsvári Akadémiai Könyvtár
szerző entitás: Alessandro Willini