Szaz fabvla...
Heltai Gáspár, tanulságos mesék gyűjteménye (próza), 1566.
Heltai Gáspár, collection of instructive tales (prose), 1566.
RMNy 219.
RMK I. 59.
A főrész 100+1 ezópusi mesét tartalmaz. A kutatások eredményeként megállapítható, hogy Heltai más kiadást használt fordításához, mint Pesti Gábor (RMNy 17). A XV. századi Heinrich Steinhöwel-féle Aesopus-kiadásnak egy Sebastian Brant által kiegészített és a XVI. század első felében is közkedvelt változatát megtoldotta és olvasóinak életkörülményeihez alkalmazta. A 66. és 73. meséhez még egy másik német forrást használt, a 99. pedig saját összeállítása vándormotívumokból. A mesékhez fűzött Értelme címmel bevezetett tanulságok, a német eredeti mintájára, Heltai egyedi alkotásai.
Szaz fabvla, mellyeket Esopvsból és egyebünnen egybe gyütet és öszue szörzet a fabuláknac értelméuel egyetembe Heltai Gáspár. Colosvarot 1566 [Heltai]
Kolofón: FINIS.
A–Z, a–g h4 = [244] fol. 8°
Csak a C1, 4-8 levél
Csak a címlap.
Az RMNy-ben nem szereplő példány.
Kézirat. Az RMNy-ben nem szereplő példány.