- 14:12, 14 April 2025 diff hist +426 Ihr seid mir Freunde. (Q487601) Created claim: translation of (P92): Barátim vagytok.... (Q335700) current
- 14:12, 14 April 2025 diff hist +426 Barátim vagytok.... (Q335700) Created claim: has translation (P91): Ihr seid mir Freunde. (Q487601)
- 14:11, 14 April 2025 diff hist +426 Ich hatte Freunde. (Q487600) Created claim: translation of (P92): Voltak barátim.... (Q335673) current
- 14:11, 14 April 2025 diff hist +426 Voltak barátim.... (Q335673) Created claim: has translation (P91): Ich hatte Freunde. (Q487600)
- 14:11, 14 April 2025 diff hist +426 Hinter mir des Einst.... (Q487599) Created claim: translation of (P92): Mögöttem a múlt.... (Q335672) current
- 14:11, 14 April 2025 diff hist +426 Mögöttem a múlt.... (Q335672) Created claim: has translation (P91): Hinter mir des Einst.... (Q487599)
- 14:10, 14 April 2025 diff hist +426 Es wandert fort der Vogel. (Q487598) Created claim: translation of (P92): Elvándorol a madár.... (Q335668) current
- 14:10, 14 April 2025 diff hist +426 Elvándorol a madár.... (Q335668) Created claim: has translation (P91): Es wandert fort der Vogel. (Q487598)
- 14:10, 14 April 2025 diff hist +426 Verflucht sei jene Erde. (Q487597) Created claim: translation of (P92): Átok és áldás (Q335733) current
- 14:10, 14 April 2025 diff hist +426 Átok és áldás (Q335733) Created claim: has translation (P91): Verflucht sei jene Erde. (Q487597)
- 14:09, 14 April 2025 diff hist +426 Ich kenne viele Menschen. (Q487596) Created claim: translation of (P92): Sok embert ismerek.... (Q335688) current
- 14:09, 14 April 2025 diff hist +426 Sok embert ismerek.... (Q335688) Created claim: has translation (P91): Ich kenne viele Menschen. (Q487596)
- 14:09, 14 April 2025 diff hist +426 Man sagt, daß Jeder.... (Q487595) Created claim: translation of (P92): Mondják, hogy mindenikünk.... (Q335692) current
- 14:09, 14 April 2025 diff hist +426 Mondják, hogy mindenikünk.... (Q335692) Created claim: has translation (P91): Man sagt, daß Jeder.... (Q487595)
- 14:08, 14 April 2025 diff hist +426 Wenn die im Grabe.... (Q487594) Created claim: translation of (P92): Ha a sírban megszáradt.... (Q335697) current
- 14:08, 14 April 2025 diff hist +426 Ha a sírban megszáradt.... (Q335697) Created claim: has translation (P91): Wenn die im Grabe.... (Q487594)
- 14:08, 14 April 2025 diff hist +426 Der Mensch, wohin.... (Q487593) Created claim: translation of (P92): Az ember ugyan hova lesz?.... (Q335693) current
- 14:08, 14 April 2025 diff hist +426 Az ember ugyan hova lesz?.... (Q335693) Created claim: has translation (P91): Der Mensch, wohin.... (Q487593)
- 14:07, 14 April 2025 diff hist +426 Und mein Verstand.... (Q487592) Created claim: translation of (P92): Elmém ezen sokat gondolkodik.... (Q335694) current
- 14:07, 14 April 2025 diff hist +426 Elmém ezen sokat gondolkodik.... (Q335694) Created claim: has translation (P91): Und mein Verstand.... (Q487592)
- 14:07, 14 April 2025 diff hist +426 Nicht wir allein nur.... (Q487591) Created claim: translation of (P92): Nem csak mi vénülünk.... (Q335702) current
- 14:07, 14 April 2025 diff hist +426 Nem csak mi vénülünk.... (Q335702) Created claim: has translation (P91): Nicht wir allein nur.... (Q487591)
- 14:06, 14 April 2025 diff hist +426 Was wird wohl aus der Welt? (Q487590) Created claim: translation of (P92): Mivé lesz a föld?.... (Q335710) current
- 14:06, 14 April 2025 diff hist +426 Mivé lesz a föld?.... (Q335710) Created claim: has translation (P91): Was wird wohl aus der Welt? (Q487590)
- 13:34, 14 April 2025 diff hist +426 Der Kälte wegen.... (Q487589) Created claim: translation of (P92): Hideg ellen a tél.... (Q335721) current
- 13:34, 14 April 2025 diff hist +426 Hideg ellen a tél.... (Q335721) Created claim: has translation (P91): Der Kälte wegen.... (Q487589)
- 13:34, 14 April 2025 diff hist +426 Trag gleicher Art.... (Q487588) Created claim: translation of (P92): Viseld egyformán.... (Q335678) current
- 13:34, 14 April 2025 diff hist +426 Viseld egyformán.... (Q335678) Created claim: has translation (P91): Trag gleicher Art.... (Q487588)
- 13:33, 14 April 2025 diff hist +426 Als auf Erden.... (Q487587) Created claim: translation of (P92): Midőn a földön.... (Q335729) current
- 13:33, 14 April 2025 diff hist +426 Midőn a földön.... (Q335729) Created claim: has translation (P91): Als auf Erden.... (Q487587)
- 13:33, 14 April 2025 diff hist +426 Der Traum! (Q487586) Created claim: translation of (P92): Az álom.... (Q335725) current
- 13:33, 14 April 2025 diff hist +426 Az álom.... (Q335725) Created claim: has translation (P91): Der Traum! (Q487586)
- 13:32, 14 April 2025 diff hist +426 Weßhalb sind uns unsichtbar. (Q487585) Created claim: translation of (P92): Miért hogyha láthatatlanok.... (Q335716) current
- 13:32, 14 April 2025 diff hist +426 Miért hogyha láthatatlanok.... (Q335716) Created claim: has translation (P91): Weßhalb sind uns unsichtbar. (Q487585)
- 13:31, 14 April 2025 diff hist +426 Die ihr aus niederm Erdenstaube. (Q487584) Created claim: translation of (P92): Kik a föld alacsony porából.... (Q335706) current
- 13:30, 14 April 2025 diff hist +426 Kik a föld alacsony porából.... (Q335706) Created claim: has translation (P91): Die ihr aus niederm Erdenstaube. (Q487584)
- 13:30, 14 April 2025 diff hist +426 Was ist der Ruhm? (Q487583) Created claim: translation of (P92): Mi a dicsőség?.... (Q335687) current
- 13:30, 14 April 2025 diff hist +426 Mi a dicsőség?.... (Q335687) Created claim: has translation (P91): Was ist der Ruhm? (Q487583)
- 13:30, 14 April 2025 diff hist +426 Vergänglichkeit. (Q487582) Created claim: translation of (P92): Mulandóság.... (Q335717) current
- 13:29, 14 April 2025 diff hist +426 Mulandóság.... (Q335717) Created claim: has translation (P91): Vergänglichkeit. (Q487582)
- 13:28, 14 April 2025 diff hist +426 Herrliche Nacht! (Q487580) Created claim: translation of (P92): Fönséges éj! (Q335711) current
- 13:27, 14 April 2025 diff hist +426 Fönséges éj! (Q335711) Created claim: has translation (P91): Herrliche Nacht! (Q487580)
- 13:27, 14 April 2025 diff hist +426 Ich möchte lassen.... (Q487579) Created claim: translation of (P92): Szeretném itt hagyni.... (Q335670) current
- 13:27, 14 April 2025 diff hist +426 Szeretném itt hagyni.... (Q335670) Created claim: has translation (P91): Ich möchte lassen.... (Q487579)
- 13:26, 14 April 2025 diff hist +426 Ich weine nicht.... (Q487578) Created claim: translation of (P92): Nem sírok én.... (Q335669) current
- 13:26, 14 April 2025 diff hist +426 Nem sírok én.... (Q335669) Created claim: has translation (P91): Ich weine nicht.... (Q487578)
- 13:26, 14 April 2025 diff hist +426 Das Herzeleid? (Q487577) Created claim: translation of (P92): A bánat? egy nagy oceán (Q335689) current
- 13:26, 14 April 2025 diff hist +426 A bánat? egy nagy oceán (Q335689) Created claim: has translation (P91): Das Herzeleid? (Q487577)
- 13:25, 14 April 2025 diff hist +426 Es fliegen unsre Hoffnungen. (Q487576) Created claim: translation of (P92): Szállnak reményink.... (Q335674) current
- 13:25, 14 April 2025 diff hist +426 Szállnak reményink.... (Q335674) Created claim: has translation (P91): Es fliegen unsre Hoffnungen. (Q487576)
