User contributions

08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Meine Lieder. (Q487605) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich. (Q487604) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Im Walde. (Q487603) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hier meine Kerze.... (Q487602) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ihr seid mir Freunde. (Q487601) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich hatte Freunde. (Q487600) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hinter mir des Einst.... (Q487599) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es wandert fort der Vogel. (Q487598) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Verflucht sei jene Erde. (Q487597) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich kenne viele Menschen. (Q487596) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Man sagt, daß Jeder.... (Q487595) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wenn die im Grabe.... (Q487594) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Mensch, wohin.... (Q487593) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Und mein Verstand.... (Q487592) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Nicht wir allein nur.... (Q487591) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was wird wohl aus der Welt? (Q487590) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Kälte wegen.... (Q487589) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Trag gleicher Art.... (Q487588) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Als auf Erden.... (Q487587) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Traum! (Q487586) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Weßhalb sind uns unsichtbar. (Q487585) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Die ihr aus niederm Erdenstaube. (Q487584) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was ist der Ruhm? (Q487583) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Vergänglichkeit. (Q487582) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ O Jugendsinn.... (Q487581) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Herrliche Nacht! (Q487580) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich möchte lassen.... (Q487579) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich weine nicht.... (Q487578) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Das Herzeleid? (Q487577) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es fliegen unsre Hoffnungen. (Q487576) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hier steh ich in der Mitte.... (Q487575) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Und singst du immer noch. (Q487574) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich liebe so, wie noch kein Mensch. (Q487573) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wie lustig ist die Welt! (Q487572) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Ruhm. (Q487571) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ V. Sternenlose Nächte. (Q487570) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wohl neuerdings möchte ich lieben... (Q487569) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich bin bei dir.... (Q487568) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wenn du mich wach nicht mehr besuchst. (Q487567) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ach wie trüb klingt dieser Glockenton (Q487566) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Schließet doch endlich diesen Sarg (Q487565) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich störe wohl nicht deine Ruhe.... (Q487564) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Bester Wunsch. (Q487706) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Nun will ich es sagen.... (Q487563) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Die Welt versteht mich nicht. (Q487705) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hoch oben dort ein Stern erstrahlet (Q487562) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Träum' von blutigrothen Tagen. (Q487704) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Du warst meines Daseins.... (Q487561) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ So lichtblau. (Q487703) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Natur, auch du willst mich verhöhnen (Q487560) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]