User contributions

08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Komm Frühling, o komm! (Q487556) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Erster Abschied. (Q487697) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Zeigen sich noch blau die fernen Berge. (Q487555) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ VIII. Abschluß. (Q487696) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich stand jüngst neben ihrem Grabe. (Q487554) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Von dem Himmel. (Q487553) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An Fräulein A.... (Q487695) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ So wart' ich von nun an wohl.... (Q487552) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Was gibt es wohl Schönres.... (Q487694) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ O Mutter, o Mutter mein. (Q487551) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An Rozsa. (Q487693) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Welch zauberweher Klang? (Q487550) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An C. N. (Q487692) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Zwölfe schlug die Glocke nun. (Q487549) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An einen Dichter. (Q487691) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Schnee.... (Q487548) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Der Regenbogen. (Q487690) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wohin gingst du? (Q487547) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Die Hand. (Q487689) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hätt' ich im Leben nicht bereits geliebt. (Q487546) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Die Mädchenherzen. (Q487688) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Spiegel der Jugend. (Q487687) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Der lustige Friedhof. (Q487686) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Wolke und Stern. (Q487684) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An das Glück. (Q487683) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Fresco-Ritornell. (Q487682) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Schwarzes Brod. (Q487681) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Zeit. (Q487680) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An mein Weinglas. (Q487679) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Während einer Augenkrankheit (Q487678) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Frage und Antwort. (Q487677) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Leben und Tod. (Q487676) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Fragment. (Q487675) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mein Tod. (Q487674) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Die Liebe, die Freiheit. (Q487673) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ VII. Schwärmer. (Q487672) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Hoch im blauen Himmelsmeere. (Q487671) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Den Betyár liebte die Schaffnerin. (Q487670) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Zieht ein Juháß auf dem Esel. (Q487669) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Kampf. (Q487668) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Das liebende Meer. (Q487667) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Die Geschichte dreier Herzen. (Q487666) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Auf Vajda Péters Tod. (Q487665) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Tausch. (Q487664) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Was ist meine Brust?.... (Q487663) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Männerlied (Q487662) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Ungarn! (Q487661) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ An die Heimath. (Q487660) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:23, 18 December 2024 diff hist +128‎ Ungarruhm. (Q487659) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
08:22, 18 December 2024 diff hist +128‎ Zwei Wanderer. (Q487658) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]