User contributions

07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Lange treibt die Weichsel.... (Q487454) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Wohl sagen möcht ich.... (Q487453) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Am Kreuzweg steh ich.... (Q487452) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es hebt sich der Mond.... (Q487451) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Mein Liebster ist ein schmucker Bub.. (Q487450) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ O Liebe, Liebe.... (Q487449) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es regnet, regnet.... (Q487448) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Fort zog ich vom Mädchen.... (Q487447) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:59, 18 December 2024 diff hist +127‎ Welche Wonne! bin zusammen.... (Q487446) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Heller Stern.... (Q487445) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Juháßbursche.... (Q487444) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Von Waisenmädchenhaar den Strauß.... (Q487443) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Träume ich wohl gar.... (Q487442) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Bin ein Soldat.... (Q487441) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Im Niederland ist Kecskemét.... (Q487440) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hortobágyer Wirthin.... (Q487439) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hejh, wer ich bin, das sag ich nicht.... (Q487438) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es röthet am Baume sich schon das Blatt.... (Q487437) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Steil und holprig ist der Kellerhals da.... (Q487436) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Schnell ist der Vogel.... (Q487435) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Run ich weiß nicht mehr... (Q487434) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es sind im großen Niederland.... (Q487433) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Lilióm Peti war einmal.... (Q487432) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Auch so ist es gut. (Q487542) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Büngözsdi Bandi, hejh.... (Q487431) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es röthet sich der Spindelbaum.... (Q487430) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Ich sah zwei lange, lange Tage.... (Q487541) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Es spielt mit unsrer alten Erde... (Q487540) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich sag es Euch.... (Q487429) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mittag läutet man vom Thurm zumal. (Q487539) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Gott strafe Alles nach Treugebühr!.. (Q487428) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Was hätt ich nicht.... (Q487538) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hejh! giebt mir also ferner nichts mehr Fröhlichkeit.... (Q487427) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Mich hat wohl Gott drum nicht verflucht.... (Q487426) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Wär ich ein Felsen.... (Q487537) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was bist du gegen mich so kalt.... (Q487425) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Herab von meinem Haupte nun..... (Q487536) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was fließt dort durch die Wiese.... (Q487424) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mein Lieben glich dem wilden Meer. (Q487535) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ So könnte ich weinen!.... (Q487423) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Geendet hat.... (Q487534) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was ist höher, als der hohe Gellértsberg?.... (Q487422) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Früh am Herbstesmorgen.... (Q487533) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Würd' dich holen, wenn heraus sie gäben Dich.... (Q487421) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Auf abgemähter gelber Gegend.... (Q487532) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Von dem Baume fällt die Blüthe.... (Q487420) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Meines Lebens einzig Sehnen.... (Q487531) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich schaue nicht, was sollt ich schauen auch?.... (Q487419) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Abgeschieden von der Welt.... (Q487530) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Was nützt es, wenn die Egge.... (Q487418) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]