User contributions

07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mädchen schöner Auen holde Tochter. (Q487527) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ausschwemmte der Strom sich.... (Q487415) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Wenn du so aus deinem Fenster.... (Q487526) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Fahl ist meines Pferdes Farbe.... (Q487414) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Ich erblick' im Traum.... (Q487525) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ So groß wie diese Welt da ist.... (Q487413) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Wenn zu mir Gott.... (Q487524) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Du, den Frühling liebest.... (Q487412) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Viel vom Kriege träumte mir.... (Q487523) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Lange schlägt der Schöpfer schon.... (Q487411) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Bei ihr war ich..... (Q487522) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hejh! Du Räuberschaft.... (Q487410) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Jener Strauß.... (Q487521) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Auf der Pußta bin geboren ich.... (Q487409) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Sonntag war es.... (Q487520) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Es zittert der Strauch, weil.... (Q487408) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Gesteh es, daß ich..... (Q487519) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Hinein trat still ich in die Küche.... (Q487407) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Es wächst mein Lieben immerfort... (Q487518) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Grün an Blättern, weiß.... (Q487406) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Will ein Baum sein..... (Q487517) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Fliegt die Wolke.... (Q487405) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Niemals war der wohl verliebet.... (Q487516) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Lange Zeit wohl zog man.... (Q487404) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Urtheile nicht nach dem Begegnen... (Q487515) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Mein Herz ist schwer gebeuget.... (Q487403) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mädchen, als ich ging.... (Q487514) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich bin wieder sehr verliebt.... (Q487402) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Seit ich in die Liebe bin gefallen.... (Q487513) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Bin verliebt.... (Q487401) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Jetzt fange ich erst an.... (Q487400) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Der Liebe Fahne.... (Q487512) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Bei Menschen allein.... (Q487511) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Zum Begräbniß hör' ich singen.... (Q487399) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Nacht ists.... (Q487510) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Sah dem braunen Bräutchen.... (Q487398) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Sobald ich Dich ersehen (Q487509) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Sieh'! die Wolke.... (Q487397) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Theuerer Herr Doktor!.... (Q487508) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Ich geh' von dieser Stell' nicht fort.... (Q487396) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Wo ist eine Wüste, wie... (Q487507) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Braut, o Braut, Du allerschönste Braut. (Q487395) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ O meine Phantasie.... (Q487506) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Der Schnee ist glatt, der Schlitten läuft. (Q487394) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mein Leben ist nicht wie die Nachtigall. (Q487505) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +127‎ Im Dorfe die Gasse entlang.... (Q487393) ‎ ‎Added [hu] description: Petőfi Sándor, fordítás, Kertbeny Károly, vers, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Ihr Augen.... (Q487504) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Mein Herz, gefangnes Vögelein. (Q487503) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ Fort, zur Seit..... (Q487502) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]
07:58, 18 December 2024 diff hist +128‎ An Etelka. (Q487501) ‎ ‎Added [en] description: Sándor Petőfi, translation, Károly Kertbeny, poem, Gedichte, 1849., #quickstatements Tag: QuickStatements-itidata [1.0.1]