Difference between revisions of "Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl… (Q333717)"

@@ label / hu / label / hu @@
-Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl es a papa Antichristusnac maymozássaról, a Szent Irásbol nagy munkaual č rendre egybe gyütöttet és öszue szörzetettet nemelly iambor tvdos emberec által, kic annac vtánna martiromsagot szenuettenec also Németországban
+Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl…
@@ label / en / label / en @@
+Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl…
@@ aliases / hu / 0 / aliases / hu / 0 @@
+RMNy 284.
@@ aliases / hu / 1 / aliases / hu / 1 @@
+RMK I. 80.
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+RMNy 284.
@@ aliases / en / 1 / aliases / en / 1 @@
+RMK I. 80.
@@ description / hu / description / hu @@
-ford. Dávid Ferenc, anabaptista tanítás, 1570.
+ford. Dávid Ferenc, anabaptista tanítás (traktátus), 1570.
@@ description / en / description / en @@
+ford. Dávid Ferenc, anabaptist teaching (tractate), 1570.
@@ Property / instance of @@
+book
@@ Property / instance of: book / rank @@
+Normal rank
@@ Property / genre @@
+tract
@@ Property / genre: tract / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publication date @@
+Timestamp +1570-00-00T00:00:00Z
Timezone +00:00
Calendar Julian
Precision 1 year
Before 0
After 0
-Timestamp
++1570-00-00T00:00:00Z
-Timezone
++00:00
-Calendar
+Julian
-Precision
+year
 Before
 After
@@ Property / publication date: 1570 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher @@
+Heltai-nyomda
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / rank @@
+Normal rank
@@ Property / publisher: Heltai-nyomda / qualifier @@
+publisher: Gáspár Heltai
@@ Property / translator entity @@
+Ferenc Dávid
@@ Property / translator entity: Ferenc Dávid / rank @@
+Normal rank
@@ Property / number of pages @@
+
Amount 318
Unit 1
 Amount
 Unit
@@ Property / number of pages: 318 / rank @@
+Normal rank
@@ Property / number of pages: 318 / qualifier @@
+annotation: A–T V7+1 = [159] fol. 8° orn. (Hungarian)
@@ Property / annotation @@
+A főrész öt fejezetben a Mester és Tanítvány között folyó párbeszédben az anabaptisták tanítását fejti ki, amely szerint gyermekeknek tilos a keresztséget kiszolgáltatni.Alessandro Willini olasz származású varsói orvos (?) e mű elején olvasható és Dávid Ferenchez írt levele szerint Gyulai Farkastól hallott Dávid működéséről. Azért fordította németre és küldötte meg ismeretlenül a németalföldi anabaptisták írását, hogy azt Dávid Erdélyben magyarul és németül kinyomassa. Ennek alapján már Szabó Károly is Dávid Ferencnek tulajdonította a fordítás munkáját. Trócsányi Zoltán véleménye szerint e mű nyelvi és helyesírási sajátosságai nem annyira Dávid, mint inkább Heltai Gáspár stílusára emlékeztetnek. E felé a nézet felé hajlott Horváth János is. Pirnát Antal a német szöveggel (RMNy 292.) végzett egybevetés, valamint tartalmi és stílusbeli összehasonlítások alapján feltételezte, hogy e művet Dávid Ferenc fordította magyarra. A mű flamand eredetije nem ismeretes. (Hungarian)
+Normal rank
+stated in: Régi magyarországi nyomtatványok 1.
+page(s): 305
@@ Property / author of foreword entity @@
+Ferenc Dávid
@@ Property / author of foreword entity: Ferenc Dávid / rank @@
+Normal rank
@@ Property / author of foreword entity: Ferenc Dávid / qualifier @@
+language of work or name: Hungarian
@@ Property / language of work or name @@
+Hungarian
@@ Property / language of work or name: Hungarian / rank @@
+Normal rank
@@ Property / title @@
+Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl es a papa Antichristusnac maymozássaról, a Szent Irásbol nagy munkaual č rendre egybe gyütöttet és öszue szörzetettet nemelly iambor tvdos emberec által, kic annac vtánna martiromsagot szenuettenec also Németországban... (Colosvarot) 1570 (Heltai). (Hungarian)
+Normal rank
@@ Property / collection @@
+bibliography of Heltai
@@ Property / collection: bibliography of Heltai / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 80/1.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: A C6 levél csonka. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI801
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2744426&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: RMK I. 80/2.
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: fragmentary
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI80.2
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2744426&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: FM2/1871
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2744426&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+National Széchényi Library
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+inventory number: EB 733
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+state of transmission: full
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI801
@@ Property / collection / repository: National Széchényi Library / reference @@
+URL: https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2744426&language=hu&view=1
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: A 588/II
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/8r336
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: DVD.74/7
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/8r336
@@ Property / collection / repository @@
+Eötvös Loránd Tudományegyetem Egyetemi Könyvtára és Levéltára
+Normal rank
+inventory number: RMKI8
+state of transmission: fragmentary
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI8
+URL: https://opac.elte.hu/Record/opac-EUL01-000353464
@@ Property / collection / repository @@
+Biblioteca Centrală Universitară "Lucian Blaga"
+Normal rank
+inventory number: BMV 450
+state of transmission: partial
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/BMV450
@@ Property / collection / repository @@
+Kolozsvári Akadémiai Könyvtár
@@ Property / collection / repository: Kolozsvári Akadémiai Könyvtár / rank @@
+Normal rank
+inventory number: R 241
+state of transmission: fragmentary
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/R241
+stated in: A Kolozsvári Akadémiai Könyvtár régi magyar könyvtár-gyűjteményeinek katalógusa
page(s): 188
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: RM I 8r 736
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+state of transmission: fragmentary
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/8r736
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: RM I 8r 336
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+state of transmission: partial
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/8r336
@@ Property / collection / repository @@
+Hungarian Academy of Sciences
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / rank @@
+Normal rank
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+inventory number: RM I 8r 4004
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+state of transmission: fragmentary
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+annotation: másolat (Hungarian)
@@ Property / collection / repository: Hungarian Academy of Sciences / qualifier @@
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/8r336
@@ Property / collection / repository @@
+Kolozsvári Akadémiai Könyvtár
@@ Property / collection / repository: Kolozsvári Akadémiai Könyvtár / rank @@
+Normal rank
+inventory number: MS U 1473
+state of transmission: fragmentary
+annotation: Kézirat. Az RMNy-ben nem szereplő példány. (Hungarian)
+URL: https://itidata.abtk.hu/wiki/1473
@@ Property / author entity @@
+Alessandro Willini
@@ Property / author entity: Alessandro Willini / rank @@
+Normal rank

Latest revision as of 13:07, 25 June 2025

ford. Dávid Ferenc, anabaptist teaching (tractate), 1570.

RMNy 284.
RMK I. 80.

Language	Label	Description	Also known as
English	Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl…	ford. Dávid Ferenc, anabaptist teaching (tractate), 1570.	RMNy 284. RMK I. 80.

Statements

instance of

book

0 references

collection

bibliography of Heltai

0 references

0 references

0 references

author of foreword entity

Ferenc Dávid

language of work or name

Hungarian

0 references

title

Könyvetske az igaz kerestyéni keresztségröl es a papa Antichristusnac maymozássaról, a Szent Irásbol nagy munkaual č rendre egybe gyütöttet és öszue szörzetettet nemelly iambor tvdos emberec által, kic annac vtánna martiromsagot szenuettenec also Németországban... (Colosvarot) 1570 (Heltai). (Hungarian)

0 references

genre

tract

0 references

language of work or name

0 references

0 references

1570

0 references

number of pages

318

annotation

A–T V7+1 = [159] fol. 8° orn. (Hungarian)

0 references

annotation

A főrész öt fejezetben a Mester és Tanítvány között folyó párbeszédben az anabaptisták tanítását fejti ki, amely szerint gyermekeknek tilos a keresztséget kiszolgáltatni.Alessandro Willini olasz származású varsói orvos (?) e mű elején olvasható és Dávid Ferenchez írt levele szerint Gyulai Farkastól hallott Dávid működéséről. Azért fordította németre és küldötte meg ismeretlenül a németalföldi anabaptisták írását, hogy azt Dávid Erdélyben magyarul és németül kinyomassa. Ennek alapján már Szabó Károly is Dávid Ferencnek tulajdonította a fordítás munkáját. Trócsányi Zoltán véleménye szerint e mű nyelvi és helyesírási sajátosságai nem annyira Dávid, mint inkább Heltai Gáspár stílusára emlékeztetnek. E felé a nézet felé hajlott Horváth János is. Pirnát Antal a német szöveggel (RMNy 292.) végzett egybevetés, valamint tartalmi és stílusbeli összehasonlítások alapján feltételezte, hogy e művet Dávid Ferenc fordította magyarra. A mű flamand eredetije nem ismeretes. (Hungarian)

stated in

Régi magyarországi nyomtatványok 1.

page(s)

305

0 references

collection / repository

National Széchényi Library

inventory number

RMK I. 80/1.

state of transmission

partial

annotation

A C6 levél csonka. (Hungarian)