https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Item%3AQ333363 2026-05-11T03:16:45Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.2 https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039283&oldid=prev 2025-04-15T13:59:23Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P44" title="‎published in‎ | ‎larger work that a given work was published in, like a book, journal or music album‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">published in</span> <span class="wb-itemlink-id">(P44)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q460673" title="‎Heltai Gáspár Új testamentom fordításáról.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Heltai Gáspár Új testamentom fordításáról.</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q460673)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:59, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q460673" href="/wiki/Item:Q460673">Heltai Gáspár Új testamentom fordításáról.</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a>: <a title="Item:Q460673" href="/wiki/Item:Q460673">Heltai Gáspár Új testamentom fordításáról.</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039282&oldid=prev 2025-04-15T13:57:42Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P44" title="‎published in‎ | ‎larger work that a given work was published in, like a book, journal or music album‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">published in</span> <span class="wb-itemlink-id">(P44)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q490350" title="‎A szent Bibliának históriája‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A szent Bibliának históriája</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q490350)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:57, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q490350" href="/wiki/Item:Q490350">A szent Bibliának históriája</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a>: <a title="Item:Q490350" href="/wiki/Item:Q490350">A szent Bibliának históriája</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a>: <a title="Item:Q490350" href="/wiki/Item:Q490350">A szent Bibliának históriája</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Csak az előszó</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P44" href="/wiki/Property:P44">published in</a>: <a title="Item:Q490350" href="/wiki/Item:Q490350">A szent Bibliának históriája</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P49" href="/wiki/Property:P49">page(s)</a>: 138–140</span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039271&oldid=prev 2025-04-15T13:54:12Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333369" title="‎Biblianac második része…‎ | ‎Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1565.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Biblianac második része…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333369)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:54, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1565</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1565-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039270&oldid=prev 2025-04-15T13:54:01Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333361" title="‎Soltar…‎ | ‎Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1560.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Soltar…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333361)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:54, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333361" href="/wiki/Item:Q333361">Soltar…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333361" href="/wiki/Item:Q333361">Soltar…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333361" href="/wiki/Item:Q333361">Soltar…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1560</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1560-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039269&oldid=prev 2025-04-15T13:53:49Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333340" title="‎A Bölcs Salamon királynak könyvei...‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1552.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333340)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1552</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1552-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039268&oldid=prev 2025-04-15T13:53:38Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333338" title="‎A Biblianac negyedic resze…‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1552.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Biblianac negyedic resze…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333338)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1552</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1552-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039267&oldid=prev 2025-04-15T13:53:25Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333337" title="‎A Jézus Sirah könyve...‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1551.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Jézus Sirah könyve...</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333337)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333337" href="/wiki/Item:Q333337">A Jézus Sirah könyve...</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333337" href="/wiki/Item:Q333337">A Jézus Sirah könyve...</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333337" href="/wiki/Item:Q333337">A Jézus Sirah könyve...</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1551</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1551-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039266&oldid=prev 2025-04-15T13:53:13Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333334" title="‎A Biblianac elso resze...‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1551.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Biblianac elso resze...</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333334)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333334" href="/wiki/Item:Q333334">A Biblianac elso resze...</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333334" href="/wiki/Item:Q333334">A Biblianac elso resze...</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333334" href="/wiki/Item:Q333334">A Biblianac elso resze...</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1551</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1551-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039265&oldid=prev 2025-04-15T13:53:00Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333364" title="‎A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…‎ | ‎Heltai Gáspár trans. partial Bible translation (fordítás), 1562.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333364)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:53, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333364" href="/wiki/Item:Q333364">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1562</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1562-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333363&diff=1039264&oldid=prev 2025-04-15T13:52:31Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P75" title="‎title‎ | ‎published name of a work, such as a newspaper article, a literary work, piece of music, a website, or a performance work‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">title</span> <span class="wb-itemlink-id">(P75)</span></span></a>: A Jesvs Christusnac Wy Testamentoma magyar nyelwre forditatot, a régi igaz és szent könyuekböl. Colosvarot MDLXI [Heltai].</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:52, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P75" href="/wiki/Property:P75">title</a></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P75" href="/wiki/Property:P75">title</a></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">A Jesvs Christusnac Wy Testamentoma magyar nyelwre forditatot, a régi igaz és szent könyuekböl</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">A Jesvs Christusnac Wy Testamentoma magyar nyelwre forditatot, a régi igaz és szent könyuekböl. Colosvarot MDLXI &#91;Heltai&#93;.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc