https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Item%3AQ333361 2026-05-02T03:22:15Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.2 https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1104392&oldid=prev 2025-06-28T19:43:51Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P203" title="‎collection / repository‎ | ‎art, museum, archival, or bibliographic collection the subject is part of‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">collection / repository</span> <span class="wb-itemlink-id">(P203)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q86" title="‎Hungarian Academy of Sciences‎ | ‎most important learned society of Hungary‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Hungarian Academy of Sciences</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q86)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:43, 28 June 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Az RMNy-ben nem szereplő példány.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751">https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Hiányzik 1–66. fol. 81–82., 84–85., 87–88., 96–106., 112., 120–121., 128–144., 192., 200–203., 208–209., 216., 225., 232., 262–305. (A nyomtatvány 50%-a)</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Az RMNy-ben nem szereplő példány.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">18. századi márványozott, barna bőrkötés, a gerincen vaknyomásos díszítés, piros metszés</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751">https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751</a></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1104391&oldid=prev 2025-06-28T19:43:17Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P203" title="‎collection / repository‎ | ‎art, museum, archival, or bibliographic collection the subject is part of‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">collection / repository</span> <span class="wb-itemlink-id">(P203)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q86" title="‎Hungarian Academy of Sciences‎ | ‎most important learned society of Hungary‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Hungarian Academy of Sciences</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q86)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:43, 28 June 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751">https://itidata.abtk.hu/wiki/rmI8r751</a></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1086434&oldid=prev 2025-05-15T17:46:54Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P203" title="‎collection / repository‎ | ‎art, museum, archival, or bibliographic collection the subject is part of‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">collection / repository</span> <span class="wb-itemlink-id">(P203)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q485371" title="‎SZTE Klebelsberg Könyvtár‎ | ‎Library‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">SZTE Klebelsberg Könyvtár</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q485371)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:46, 15 May 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Az RMNy-ben nem szereplő példány.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4">https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Meglévő levelek: A1–F8, P1–3.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">Az RMNy-ben nem szereplő példány.</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td><td colspan="2" class="diff-lineno"></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4">https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4</a></span></del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1086433&oldid=prev 2025-05-15T17:45:03Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P203" title="‎collection / repository‎ | ‎art, museum, archival, or bibliographic collection the subject is part of‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">collection / repository</span> <span class="wb-itemlink-id">(P203)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q485371" title="‎SZTE Klebelsberg Könyvtár‎ | ‎Library‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">SZTE Klebelsberg Könyvtár</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q485371)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:45, 15 May 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q485371" href="/wiki/Item:Q485371">SZTE Klebelsberg Könyvtár</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P74" href="/wiki/Property:P74">URL</a>: <a rel="nofollow" class="external free" href="https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4">https://itidata.abtk.hu/wiki/DS4</a></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1070524&oldid=prev 2025-04-18T11:00:52Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P203" title="‎collection / repository‎ | ‎art, museum, archival, or bibliographic collection the subject is part of‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">collection / repository</span> <span class="wb-itemlink-id">(P203)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q86" title="‎Hungarian Academy of Sciences‎ | ‎most important learned society of Hungary‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Hungarian Academy of Sciences</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q86)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:00, 18 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P203" href="/wiki/Property:P203">collection / repository</a>: <a title="Item:Q86" href="/wiki/Item:Q86">Hungarian Academy of Sciences</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">18. századi márványozott, barna bőrkötés, a gerincen vaknyomásos díszítés, piros metszés</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1039246&oldid=prev 2025-04-15T13:34:17Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333369" title="‎Biblianac második része…‎ | ‎Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (translation), 1565.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Biblianac második része…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333369)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:34, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333369" href="/wiki/Item:Q333369">Biblianac második része…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1565</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1565-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1039245&oldid=prev 2025-04-15T13:33:35Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333364" title="‎A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…‎ | ‎Heltai Gáspár trans. partial Bible translation (fordítás), 1562.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333364)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:33, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333364" href="/wiki/Item:Q333364">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333364" href="/wiki/Item:Q333364">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333364" href="/wiki/Item:Q333364">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1562</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1562-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1039244&oldid=prev 2025-04-15T13:33:25Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333363" title="‎A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…‎ | ‎Heltai Gáspár trans., partial Bible translation (fordítás), 1561.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333363)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:33, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333363" href="/wiki/Item:Q333363">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333363" href="/wiki/Item:Q333363">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333363" href="/wiki/Item:Q333363">A Jézus Krisztusnak Új Testamentuma…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1561</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1561-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1039243&oldid=prev 2025-04-15T13:33:11Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333340" title="‎A Bölcs Salamon királynak könyvei...‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1552.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333340)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:33, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333340" href="/wiki/Item:Q333340">A Bölcs Salamon királynak könyvei...</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1552</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1552-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q333361&diff=1039242&oldid=prev 2025-04-15T13:32:59Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q333338" title="‎A Biblianac negyedic resze…‎ | ‎Partial Bible translation (translation), 1552.‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">A Biblianac negyedic resze…</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q333338)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:32, 15 April 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q333338" href="/wiki/Item:Q333338">A Biblianac negyedic resze…</a> / qualifier</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Property:P57" href="/wiki/Property:P57">publication date</a>: <b class="wb-details wb-time-details wb-time-rendered">1552</b><table class="wb-details wb-time-details"><tr><th class="wb-time-isotime">Timestamp</th><td class="wb-time-isotime">+1552-00-00T00:00:00Z</td></tr><tr><th class="wb-time-timezone">Timezone</th><td class="wb-time-timezone">+00:00</td></tr><tr><th class="wb-time-calendar">Calendar</th><td class="wb-time-calendar">Julian</td></tr><tr><th class="wb-time-precision">Precision</th><td class="wb-time-precision">1 year</td></tr><tr><th class="wb-time-before">Before</th><td class="wb-time-before">0</td></tr><tr><th class="wb-time-after">After</th><td class="wb-time-after">0</td></tr></table></span></ins></div></td></tr></table>

KőrösiFerenc