https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Item%3AQ24325 2026-05-02T05:55:37Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.2 https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=1120173&oldid=prev 2025-07-19T00:45:50Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Set a claim value: </span></span> <a href="/wiki/Property:P55" title="‎translator entity‎ | ‎agent who adapts any kind of written text from one language to another‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">translator entity</span> <span class="wb-itemlink-id">(P55)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q46637" title="‎Dezső Kosztolányi‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Dezső Kosztolányi</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q46637)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 00:45, 19 July 2025</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P55" href="/wiki/Property:P55">translator entity</a></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P55" href="/wiki/Property:P55">translator entity</a></td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q106" href="/wiki/Item:Q106" class="mw-redirect">Dezső Kosztolányi</a></span></del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q46637" href="/wiki/Item:Q46637">Dezső Kosztolányi</a></span></ins></div></td></tr></table>

WikibaseAdmin https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=74910&oldid=prev 2022-08-01T14:50:15Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed [hu] description: </span></span> Matsuo Bashó, fordítás, Kosztolányi Dezső, vers, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:50, 1 August 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">description / hu</td><td colspan="2" class="diff-lineno">description / hu</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Matsuo Bashó, vers, Kosztolányi Dezső, műfodítás, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Matsuo Bashó, fordítás, Kosztolányi Dezső, vers, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70221&oldid=prev 2022-07-02T11:56:10Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24326" title="‎Idill‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Idill</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24326)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:56, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24326" href="/wiki/Item:Q24326">Idill</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24326" href="/wiki/Item:Q24326">Idill</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70192&oldid=prev 2022-07-02T11:43:36Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Changed [hu] description: </span></span> Matsuo Bashó, vers, Kosztolányi Dezső, műfodítás, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:43, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">description / hu</td><td colspan="2" class="diff-lineno">description / hu</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Matsuo Bashó, vers, Kosztolányi Dezső, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Matsuo Bashó, vers, Kosztolányi Dezső, műfodítás, A Pesti Hírlap Vasárnapja, 1931</ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70182&oldid=prev 2022-07-02T11:40:16Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P18" title="‎annotation‎ | ‎field for additional information‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">annotation</span> <span class="wb-itemlink-id">(P18)</span></span></a>: „Japáni versek” összefoglaló cím alatt</p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:40, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">„Japáni versek” összefoglaló cím alatt</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P18" href="/wiki/Property:P18">annotation</a>: <span lang="hu" class="wb-monolingualtext-value">„Japáni versek” összefoglaló cím alatt</span> <span class="wb-monolingualtext-language-name" dir="auto">(Hungarian)</span> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70173&oldid=prev 2022-07-02T11:38:14Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24324" title="‎Tejut‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Tejut</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24324)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:38, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24324" href="/wiki/Item:Q24324">Tejut</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24324" href="/wiki/Item:Q24324">Tejut</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70172&oldid=prev 2022-07-02T11:38:00Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24323" title="‎Babonás holdény‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Babonás holdény</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24323)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:38, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24323" href="/wiki/Item:Q24323">Babonás holdény</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24323" href="/wiki/Item:Q24323">Babonás holdény</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70171&oldid=prev 2022-07-02T11:37:47Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24322" title="‎Élet‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Élet</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24322)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:37, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24322" href="/wiki/Item:Q24322">Élet</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24322" href="/wiki/Item:Q24322">Élet</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70170&oldid=prev 2022-07-02T11:37:35Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24321" title="‎Csönd‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Csönd</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24321)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:37, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24321" href="/wiki/Item:Q24321">Csönd</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24321" href="/wiki/Item:Q24321">Csönd</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Item:Q24325&diff=70169&oldid=prev 2022-07-02T11:37:25Z

<p>‎<span dir="auto"><span class="autocomment">Created claim: </span></span> <a href="/wiki/Property:P129" title="‎related to‎ | ‎to indicate relation or connection between two or more items, for example between a manuscript or a version of a text and a later publication‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">related to</span> <span class="wb-itemlink-id">(P129)</span></span></a>: <a href="/wiki/Item:Q24320" title="‎Jer, kisfiam...‎"><span class="wb-itemlink"><span class="wb-itemlink-label" lang="en" dir="ltr">Jer, kisfiam...</span> <span class="wb-itemlink-id">(Q24320)</span></span></a></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:37, 2 July 2022</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a></td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span><a title="Item:Q24320" href="/wiki/Item:Q24320">Jer, kisfiam...</a></span></ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno"></td><td colspan="2" class="diff-lineno">Property / <a title="Property:P129" href="/wiki/Property:P129">related to</a>: <a title="Item:Q24320" href="/wiki/Item:Q24320">Jer, kisfiam...</a> / rank</td></tr><tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><span>Normal rank</span></ins></div></td></tr></table>

GöncziLászló