https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Adatt%C3%A1ri_adat_Q339181 2026-05-14T20:22:40Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.2 https://itidatasandbox.abtk.hu/w/index.php?title=Adatt%C3%A1ri_adat_Q339181&diff=539459&oldid=prev 2023-10-19T12:56:20Z

<p>Created page with &quot;&#039;&#039;&#039;Júl. 20. Sonntagsblätter, (Wien) 29. sz., melléklet, 689-690.&#039;&#039;&#039; Magyarische Weisen nach Petőfi.* [Magyar dalok Petőfi után.] Von Ad. Dux. Das gestohlene Pfer...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>'''Júl. 20. Sonntagsblätter, (Wien) 29. sz., melléklet, 689-690.''' <br /> <br /> Magyarische Weisen nach Petőfi.* <br /> <br /> [Magyar dalok Petőfi után.] <br /> <br /> Von Ad. Dux. <br /> <br /> Das gestohlene Pferd. <br /> <br /> [''Lopott ló''.] <br /> <br /> Wie ein Körnchen Staubes <br /> <br /> Sturmgewiegt, <br /> <br /> So der Csikós auf dem <br /> <br /> Rößlein fliegt. <br /> <br /> <br /> ,,Freund, woher so schnelle <br /> <br /> Treibt es Dich?&quot; <br /> <br /> ,, „Von der Pußta Fläche <br /> <br /> Komme ich; <br /> <br /> <br /> Ein Gestüte wiehernd <br /> <br /> Weidet dort, <br /> <br /> Daraus meinen Braunen <br /> <br /> Stahl ich fort; <br /> <br /> <br /> Turer Jahrmarkt&lt;sup&gt;**&lt;/sup&gt; eben Nahet schon, <br /> <br /> Dahin reit' ich armer Pußtensohn.&quot; &quot;<br /> <br /> <br /> ,,Nicht so, guter Landsmann, <br /> <br /> Nimmermehr, <br /> <br /> Gib zurück das Füllen, <br /> <br /> Gib es her! <br /> <br /> <br /> Mir gehöret jener <br /> <br /> Pferdetroß, <br /> <br /> Stahlest mir das junge <br /> <br /> Braune Roß!&quot; <br /> <br /> <br /> Hört's und sprenget weiter <br /> <br /> Der Betyár, <br /> <br /> Schon der Herr des Braunen <br /> <br /> Ferne war. <br /> <br /> <br /> Und der Bursche wendet <br /> <br /> Sich sofort, <br /> <br /> Und im Reiten rufet <br /> <br /> Dieses Wort: <br /> <br /> <br /> ,,Achtet nicht den Schaden, <br /> <br /> Strenger Herr, <br /> <br /> Habt ihr doch der schönen <br /> <br /> Pferde mehr. <br /> <br /> <br /> Hatte nur ''ein'' Herz im <br /> <br /> Busen mein, <br /> <br /> Das auch stahl mir euer <br /> <br /> Töchterlein.&quot;<br /> <br /> &lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt;Petőfi ist jetzt einer der populärsten ungarischen Dichter, der so eben eine zweite Sammlung seiner Gedichte veranstalten will; einige Proben seiner echt nazionalen Gedichte dürften einen deutschen Lesekreis interessiren. Die Red. <br /> <br /> [Szerk. jegyzet „az egyik legnépszerűbb magyar költőről&quot;, aki versei második gyűjteményének kiadására készül.] <br /> <br /> &lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; Berühmter Pferdemarkt in Ungarn. [Híres magyarországi lóvásártér.]<br /> <br /> <br /> Der Csikós. <br /> <br /> [''Pusztán születtem. . .'' ] <br /> <br /> Die Pußta mich gebar, da wuchs ich auf; <br /> <br /> Hab' nicht ein Haus mit einem Dach d'rauf, <br /> <br /> Ein Feld umzäunt nur und ein Pferd zur Hand <br /> <br /> Csikós bin ich im weiten Ungerland. <br /> <br /> <br /> lch werfe mich auf Rößleins naktes Fell, <br /> <br /> Soll da ich oder dorten sein zur Stell; <br /> <br /> lch brauche nicht des glatten Sattels Tand, <br /> <br /> Csikós bin ich im weiten Ungerland. <br /> <br /> <br /> Hab Gatya, Hemd aus Linnen fein gemacht, <br /> <br /> Damit das Röschen mich umsonst bedacht. <br /> <br /> Schön Röschen mit der Lippe Purpurrand <br /> <br /> Csikósin wird im weiten Ungerland.<br /> <br /> <br /> Der Räuber. <br /> <br /> [''Hírős város az aafődön Kecskemét...'' ] <br /> <br /> Zu Kecskemét der weit berühmten Stadt <br /> <br /> Bin ich geboren, esse ich mich satt An Brod, <br /> <br /> dess' Weizen Ungarhand gesät, <br /> <br /> Mein Weib mit Kakastej* mir baken thät. <br /> <br /> <br /> lch treibe gar kein Handwerk, brauch's auch nicht, <br /> <br /> Erwerb' mir Alles doch, was mir gebricht; <br /> <br /> Hab' einen Gott, dem ich vertrauen kann, <br /> <br /> So lang die Pußta sucht ein Wandersmann. <br /> <br /> <br /> Mein Apfelpferd mit einem Sattel d'rauf, <br /> <br /> Hab's nicht für Geld, weg kriegt' ich's ohne Kauf, <br /> <br /> Hat einen Stern am Kopf, und dünnes Bein, <br /> <br /> lch sporne es, dann holt's kein Wind mehr ein. <br /> <br /> <br /> D'rauf reit' ich stolz, so wie ein Königskind, <br /> <br /> Mein weites Hemd, das flattert in dem Wind, <br /> <br /> lch trag' die Mütz' auf rechtem Auge kek, <br /> <br /> Vor keinem Menschen rük' ich sie vom Flek. <br /> <br /> <br /> Zu Bugac in der Csárda&lt;sup&gt;**&lt;/sup&gt; kehr' ich ein, <br /> <br /> Da pump' nach lieber Lust ich Spek und Wein, <br /> <br /> Dort habe ich so viel ich will Kredit, <br /> <br /> Und zahle auch, die Ehr' verletz' ich nit. <br /> <br /> <br /> Die Herrn vom Komitat sind meinem Thier <br /> <br /> Dem braunen so bekannt als selber mir. <br /> <br /> Es wiehert – kommen sie – ich sitze auf, <br /> <br /> Dann kommt, gestrenge Herrn, mir nach im Lauf. <br /> <br /> [A közlés fénymásolatát l. 3. sz. mell.] <br /> <br /> * * Sprich Kakaschtej. Dieser Ausdruk läßt sich deutsch nicht wiedergeben. Die eigentliche Bedeutung des Wortes ist: Hahnenmilch; hier bedeutet es, das Brod ist schmakhaft; wenn sich die Kinder mit bloßem Brode nicht zufrieden geben, sagt ihnen die Mutter, es ist etwas besseres, es ist mit Kakastej gemacht, dann essen sie es mit mehr Pietät. [A lefordítatlanul maradt „kakastej&quot; – magyar népnyelvi kifejezés –magyarázata.] <br /> * &lt;sup&gt;**&lt;/sup&gt; Csárda, eine Schenke. Die zi.: Bugac in Unterungarn ist eine berühmte Räuberschenke. [A bugaci csárdáról mint az alföldi betyárok híres tanyájáró|.]</div>

JakabÉva