{"entities":{"Q437478":{"pageid":406554,"ns":120,"title":"Item:Q437478","lastrevid":726330,"modified":"2024-01-14T19:58:25Z","type":"item","id":"Q437478","labels":{"hu":{"language":"hu","value":"Lev\u00e9lreg\u00e9ny \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szet: Rousseau Nouvelle H\u00e9loise c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek magyar olvas\u00f3i \u00e9s ford\u00edt\u00e1sa: Adal\u00e9k ford\u00edt\u00e1st\u00f6rt\u00e9net\u00fcnkh\u00f6z \u00e9s a Pet\u0151fi-kultuszhoz"},"en":{"language":"en","value":"Lev\u00e9lreg\u00e9ny \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szet: Rousseau Nouvelle H\u00e9loise c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny\u00e9nek magyar olvas\u00f3i \u00e9s ford\u00edt\u00e1sa: Adal\u00e9k ford\u00edt\u00e1st\u00f6rt\u00e9net\u00fcnkh\u00f6z \u00e9s a Pet\u0151fi-kultuszhoz"}},"descriptions":{"hu":{"language":"hu","value":"Penke Olga, tanulm\u00e1ny, Filol\u00f3giai K\u00f6zl\u00f6ny, 2012"}},"aliases":{},"claims":{"P1":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":24,"id":"Q24"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q437478$03BFA2C5-5FEE-49A5-BB76-A9DDFFFF3211","rank":"normal"}],"P17":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P17","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":2138,"id":"Q2138"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q437478$FC42BBDF-ACBA-4E85-A9FD-8DB3665712DA","rank":"normal"}],"P18":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P18","datavalue":{"value":{"text":"Rousseau \u201ereg\u00e9nyk\u00f6ltem\u00e9ny\u00e9nek\u201d saj\u00e1toss\u00e1gai, a m\u0171 szerelemkoncepci\u00f3ja, a tragikum \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa. A magyar fogadtat\u00e1s saj\u00e1toss\u00e1gai a reg\u00e9ny megjelen\u00e9s\u00e9t\u0151l kezdve a \u201eteljes\u201d ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00fclt\u00e9ig. Az 1882-es ford\u00edt\u00e1s k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyeinek elemz\u00e9se, \u201eh\u0171tlens\u00e9g\u00e9nek\u201d jellemz\u0151 jegyei: a sz\u00f6veg megr\u00f6vid\u00edt\u00e9s\u00e9nek, szerkezeti \u00e9s tartalmi \u00e1talak\u00edt\u00e1sainak okai, a mott\u00f3k \u00e9s a nagysz\u00e1m\u00fa lapalji jegyzet funkci\u00f3i. 121 \u00e9vvel az eredeti megjelen\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151en a magyar ford\u00edt\u00e1s a megv\u00e1ltozott olvas\u00f3i ig\u00e9nyekhez \u00e9s az elt\u00e9r\u0151 kultur\u00e1lis k\u00f6zeghez alkalmazkodik, an\u00e9lk\u00fcl, hogy a t\u00f6rt\u00e9netet magyar k\u00f6rnyezetbe helyezte volna. A francia lev\u00e9lreg\u00e9ny k\u00f6lt\u0151is\u00e9g\u00e9t a magyar ford\u00edt\u00e1sban els\u0151sorban Pet\u0151fi-versekkel pr\u00f3b\u00e1lja visszaadni.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q437478$2AF72214-BEDC-4CAE-A7FF-B0F96842F8D9","rank":"normal"}],"P192":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P192","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":149546,"id":"Q149546"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q437478$6E0BD918-875D-4969-A39C-ECFF45863EE3","rank":"normal"}],"P225":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P225","datavalue":{"value":"mib2013Penke 2012","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q437478$1329C5B9-64BE-4BD0-AC4D-9571BBE45D89","rank":"normal"}],"P37":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P37","datavalue":{"value":"Penke Olga","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q437478$EA123E1F-45BA-4ECE-B913-8DD82D815ED8","rank":"normal"}],"P41":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P41","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":329375,"id":"Q329375"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q437478$3A0EF6AA-05ED-4524-BD39-6AF7C453AC10","rank":"normal"}],"P44":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P44","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":23995,"id":"Q23995"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q437478$65282463-47CF-4B4E-A6A0-D7A1D4AE002C","rank":"normal"}],"P45":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P45","datavalue":{"value":"58","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q437478$5012E38E-0476-40E6-91EF-76C277263578","rank":"normal"}],"P46":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P46","datavalue":{"value":"4","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q437478$76410AF1-24B1-489E-B3E1-83C5C9C033C7","rank":"normal"}],"P49":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P49","datavalue":{"value":"396\u2013413","type":"string"},"datatype":"string"},"type":"statement","id":"Q437478$4CF9BA19-4EED-4E66-A468-83268BFB4346","rank":"normal"}],"P57":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P57","datavalue":{"value":{"time":"+2012-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985727"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","id":"Q437478$A666274B-70EF-4541-AA8F-9E431C1010CE","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}