{"entities":{"Q334493":{"pageid":312538,"ns":120,"title":"Item:Q334493","lastrevid":1101394,"modified":"2025-06-22T07:17:57Z","type":"item","id":"Q334493","labels":{"hu":{"language":"hu","value":"Catechismus minor..."},"en":{"language":"en","value":"Catechismus minor..."}},"descriptions":{"hu":{"language":"hu","value":"Martin Luther, Heltai G\u00e1sp\u00e1r ford., evang\u00e9likus katekizmus (katekizmus), 1550."},"en":{"language":"en","value":"Martin Luther, Heltai G\u00e1sp\u00e1r trans., evangelical catechism (catechism), 1550."}},"aliases":{"hu":[{"language":"hu","value":"RMNy 86."},{"language":"hu","value":"RMK I. 22."}],"en":[{"language":"en","value":"RMNy 86."},{"language":"en","value":"RMK I. 22."}]},"claims":{"P1":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P1","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":17,"id":"Q17"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$345eff77-44d2-4a5b-c7b6-9ccd4a9f79c4","rank":"normal"}],"P41":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P41","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":331632,"id":"Q331632"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$4e0cddfb-4934-94c0-155a-63f98734a437","rank":"normal"}],"P7":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P7","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333059,"id":"Q333059"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$9841cf20-4cb2-00f9-4106-4a79ae119555","rank":"normal"}],"P55":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P55","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$f6a783f8-41e1-06d7-2e8a-32ef66799d22","rank":"normal"}],"P57":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P57","datavalue":{"value":{"time":"+1550-00-00T00:00:00Z","timezone":0,"before":0,"after":0,"precision":9,"calendarmodel":"http://www.wikidata.org/entity/Q1985786"},"type":"time"},"datatype":"time"},"type":"statement","qualifiers":{"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"c91f27204bbee3b84459310f529c346bb20f35ad","datavalue":{"value":{"text":"Kolof\u00f3n: \"Colo\u0283uarba nyomtatot Helthai Ga\u0283- / par es Gyo\u0364rgy Hoffgreff altal. 1 5 5 0.\"","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}]},"qualifiers-order":["P18"],"id":"Q334493$d89cb539-46d4-9708-8f52-4bc62bb9b2fd","rank":"normal"}],"P58":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P58","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333319,"id":"Q333319"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P58":[{"snaktype":"value","property":"P58","hash":"16a2481e484cb6a3c9a73df49f360fa2f0343e7f","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":249295,"id":"Q249295"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},{"snaktype":"value","property":"P58","hash":"9038f83c47774cac503f1f54ce291ef858d78800","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":160896,"id":"Q160896"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}]},"qualifiers-order":["P58"],"id":"Q334493$ae0d32e4-49ab-1a64-2e5c-1337f5f80b09","rank":"normal"}],"P50":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P50","datavalue":{"value":{"amount":"+61","unit":"1"},"type":"quantity"},"datatype":"quantity"},"type":"statement","qualifiers":{"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"4bbcbfe87ca7e08d911161a44be9cc3eeef732f4","datavalue":{"value":{"text":"A\u2013C, D7+1 = [31] fol.   8\u00b0 6 ill., orn.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}]},"qualifiers-order":["P18"],"id":"Q334493$937e5147-43d6-560e-442d-cf009a7f48b2","rank":"normal"}],"P18":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P18","datavalue":{"value":{"text":"Ez a nyomtatv\u00e1ny Luther kis katekizmus\u00e1nak els\u0151 magyar nyelv\u0171 kiad\u00e1sa. A f\u0151r\u00e9sz a c\u00edmlev\u00e9l ut\u00e1n kezd\u0151dik a c\u00edm ism\u00e9tl\u00e9s\u00e9vel. K\u00e9rd\u00e9s-felelet form\u00e1ban az evang\u00e9likus hit alapvet\u0151 t\u00e9teleit hat fejezetben t\u00e1rgyalja: (1) A t\u00edzparancsolatr\u00f3l \u2013 (2) A hitnek \u00e1gair\u00f3l \u2013 (3) Az im\u00e1ds\u00e1gr\u00f3l \u2013 (4) A kereszts\u00e9gr\u0151l \u2013 (5) Az oldozatr\u00f3l \u2013 (6) Az \u00dar vacsor\u00e1j\u00e1r\u00f3l. Ezut\u00e1n f\u00fcggel\u00e9kk\u00e9nt \"A kereszty\u00e9n ember felkel\u00e9s\u00e9nek \u00e9s lefekv\u00e9s\u00e9nek m\u00f3dja\" \u00e9s \"Az asztal \u00e1ld\u00e1snak \u00e9s az \u00e9tel ut\u00e1n val\u00f3 h\u00e1laad\u00e1snak m\u00f3dja\" ugyancsak p\u00e1rbesz\u00e9dben. Befejez\u00e9s\u00fcl \"A Szent\u00edr\u00e1sb\u00f3l szerzetett t\u00e1bla, melyb\u0151l minden rend \u00e9s minden \u00e1llapotba val\u00f3 ember megismerheti, mi legyen az \u0151 tiszte \u00e9s dolga.\" E m\u0171vet \u2013 b\u00e1r neve benne nem szerepel \u2013 az irodalomt\u00f6rt\u00e9net a nyelvi ismertet\u0151jegyek alapj\u00e1n Heltai G\u00e1sp\u00e1r ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak tartja.  A magyar sz\u00f6veg kev\u00e9s told\u00e1ssal \u00e9s jelent\u00e9ktelen v\u00e1ltoztat\u00e1ssal h\u00edven k\u00f6veti Luthert.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","qualifiers":{"P70":[{"snaktype":"value","property":"P70","hash":"dc84b598f356ee41e68816023e287b4f2303069c","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":333063,"id":"Q333063"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P49":[{"snaktype":"value","property":"P49","hash":"482726ef39deb099982b40d06e52048c4aa9ff1a","datavalue":{"value":"139\u2013140","type":"string"},"datatype":"string"}]},"qualifiers-order":["P70","P49"],"id":"Q334493$a5dbed0a-4e4e-108f-f154-a18e3d580206","rank":"normal"}],"P43":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P43","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":89,"id":"Q89"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$69e64ef5-4e9e-b8b6-5277-1c471b8732a3","rank":"normal"}],"P75":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P75","datavalue":{"value":{"text":"Catechismvs minor, az az a kere\u00dftyeni tudomanac reuideden valo \u0283umaya. Colosuarba 1550 (Heltai es Hoffgreff)","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},"type":"statement","id":"Q334493$d05da355-4492-6da5-f638-a71d1ac370e9","rank":"normal"}],"P203":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":484172,"id":"Q484172"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"2efed6a0266904b6f98a5e694d670f0384b5300f","datavalue":{"value":"BMV 210","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"48f5e323d0a34fa9946960c661d4f945e4c6c6a2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":337573,"id":"Q337573"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"34952187ce033747e909e1f4984cb16968e6b512","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/BMV210","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P74"],"id":"Q334493$8867cc39-461a-275e-577b-af973c2f439c","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1667,"id":"Q1667"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"870cc85433cab958b9a0d973678b8e307abdcadf","datavalue":{"value":"FM2/074","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"48f5e323d0a34fa9946960c661d4f945e4c6c6a2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":337573,"id":"Q337573"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"ce5e8d4e3712ef07c3d3bb7976a6ae7f20df2bb2","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/FM2074","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P74"],"id":"Q334493$c80d4e02-43c0-9902-53fc-e0ea776319b2","rank":"normal","references":[{"hash":"67bf1a00e0f1c8a7bc000ea2e696d9b13f9a4fc1","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2795048&language=hu&view=1","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":1667,"id":"Q1667"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"f130cef8864062241e4650eae5c5ebda4e3996b1","datavalue":{"value":"RMK. I. 22","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"48f5e323d0a34fa9946960c661d4f945e4c6c6a2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":337573,"id":"Q337573"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"3e4e91a676b7b9864b66245de210331a0590c83e","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/RMKI22","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P18","P74"],"id":"Q334493$05927286-4f97-23b6-1663-aa3ef4540768","rank":"normal","references":[{"hash":"67bf1a00e0f1c8a7bc000ea2e696d9b13f9a4fc1","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://nektar.oszk.hu/peldinfo_spring/peldinfo.htm?id=2795048&language=hu&view=1","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P203","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":2661,"id":"Q2661"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","qualifiers":{"P204":[{"snaktype":"value","property":"P204","hash":"5f7d31631e242624ff434df419f1fec6aef9f235","datavalue":{"value":"Rmk109.","type":"string"},"datatype":"string"}],"P252":[{"snaktype":"value","property":"P252","hash":"48f5e323d0a34fa9946960c661d4f945e4c6c6a2","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":337573,"id":"Q337573"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"}],"P18":[{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"cbb2d96ba68722ed3271f0fe6637d61e515c9ef8","datavalue":{"value":{"text":"A kolozsv\u00e1ri p\u00e9ld\u00e1ny m\u00e1solata.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"},{"snaktype":"value","property":"P18","hash":"1ee4a89fd9f904b31b21e9e42e02ae8897c4c4f7","datavalue":{"value":{"text":"Az RMNy-ben nem szerepl\u0151 p\u00e9ld\u00e1ny.","language":"hu"},"type":"monolingualtext"},"datatype":"monolingualtext"}],"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","hash":"f532b434d86858a5d5332e46a450ae6dc14e511b","datavalue":{"value":"https://itidata.abtk.hu/wiki/RMK109","type":"string"},"datatype":"url"}]},"qualifiers-order":["P204","P252","P18","P74"],"id":"Q334493$a2116205-43db-4ea5-fd0e-3b5ebd988f3d","rank":"normal","references":[{"hash":"410bed2dbdd747c49b00564e2415cdce040273d2","snaks":{"P74":[{"snaktype":"value","property":"P74","datavalue":{"value":"https://webpac.lib.unideb.hu/WebPac/CorvinaWeb?action=onelong&showtype=longlong&recnum=823593&pos=2","type":"string"},"datatype":"url"}]},"snaks-order":["P74"]}]}],"P129":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":484173,"id":"Q484173"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$afe4a15f-40a6-a0b9-a7ce-598f04929a45","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":334489,"id":"Q334489"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$31757799-4522-85fb-2fe2-caf82f48fa72","rank":"normal"},{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P129","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":334488,"id":"Q334488"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$dca82da9-4796-7e08-5375-aec179cdb317","rank":"normal"}],"P17":[{"mainsnak":{"snaktype":"value","property":"P17","datavalue":{"value":{"entity-type":"item","numeric-id":485768,"id":"Q485768"},"type":"wikibase-entityid"},"datatype":"wikibase-item"},"type":"statement","id":"Q334493$fe22b0b8-4d4e-d9cc-5845-a15cd0b41428","rank":"normal"}]},"sitelinks":{}}}}